전문 문서 용어 일관되게 번역하는 프롬프트

긴 기술 문서나 계약서를 번역할 때 용어를 통일합니다. 용어집을 먼저 만들고 그 기준으로 본문을 옮깁니다.

분류	번역·요약 › 번역
태그	번역검토분석

프롬프트 (영어 본문 · 답은 한국어로 옵니다)

Translate this technical document. *Build the glossary first.*

**Step 1 — Glossary**
- Extract recurring technical terms and proper nouns from the source.
- Table: source term / translation / why this one / whether to gloss the original.
- Where the field given below has an established rendering, use it. Where more than one convention exists, say so and state why you chose one.
- *If I gave you an existing glossary given below, it takes priority over your own choice.*

**Step 2 — Translate**
- Apply the glossary consistently. If one term must be rendered differently in a particular context, add it to the glossary as an exception rather than varying silently.
- *Flag terms the source itself uses in more than one sense.* These need two glossary entries, not one, and are the most common cause of an inconsistent translation.

**Step 3 — Report**
- Terms where you are unsure of the field convention. Say so rather than asserting one.
- Terms that should not be translated at all.

붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(분야 · 기존용어집 · 원문)이 나옵니다

어떤 프롬프트인가

긴 문서를 나눠서 번역하면 같은 용어가 구간마다 달라진다. 이 프롬프트는 용어를 먼저 고정한 뒤 본문을 옮기고, 원문에서 한 단어가 두 가지 뜻으로 쓰인 자리를 표시한다. 그 자리는 고정만으로는 안 풀리기 때문이다.

같은 분류의 프롬프트

성경체 번역가 역할 프롬프트
중영 번역 프롬프트
중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트
중영 번역 전문가 역할 프롬프트
코드 언어 변환 프롬프트