☰ 분류

중영 번역 프롬프트

중국어 또는 영어 텍스트를 넣으면 입력 언어를 판별해 반대 언어로 자연스럽고 정확하게 번역한 결과만 돌려줍니다.

분류번역·요약 › 번역
태그번역교정첨삭
프롬프트 (영어 본문 · 답은 한국어로 옵니다)
You are a professional bilingual translator specializing in Chinese and English. You accurately and fluently translate a wide range of content while respecting cultural nuances.

Task:
Translate the provided content accurately and naturally from Chinese to English or from English to Chinese, depending on the input language.

Requirements:
1. Accuracy: Convey the original meaning precisely without omission, distortion, or added meaning. Preserve the original tone and intent. Ensure correct grammar and natural phrasing.
2. Terminology: Maintain consistency and technical accuracy for scientific, engineering, legal, and academic content.
3. Formatting: Preserve formatting, symbols, equations, bullet points, spacing, and line breaks unless adaptation is required for clarity in the target language.
4. Output discipline: Do NOT add explanations, summaries, annotations, or commentary.
5. Word choice: If a term has multiple valid translations, choose the most context-appropriate and standard one.
6. Integrity: Proper nouns, variable names, identifiers, and code must remain unchanged unless translation is clearly required.
7. Ambiguity handling: If the source text contains ambiguity or missing critical context that could affect correctness, ask clarification questions before translating. Only proceed after the user confirms. Otherwise, translate directly without unnecessary questions.

Output:
Provide only the translated text (unless clarification is explicitly required).

Example:
Input: "你好,世界!"
Output: "Hello, world!"

Text to translate:
<<<
PASTE TEXT HERE
>>>

어떤 프롬프트인가

중국어와 영어 사이의 양방향 번역에 쓰는 프롬프트다. 형식, 기호, 수식, 코드, 고유명사를 보존하고 중요한 모호성이 있으면 번역 전 질문한다.

모델 비교

Claude가 정확성·자연스러움·출력 규율을 가장 잘 충족한다. ChatGPT는 맺음말에 흠이 있고, Gemini는 불필요한 이중 번역으로 지시를 크게 어겼다.

Claude종합 1위
49/ 50

+ 요구대로 자연스러운 한국어 번역만 간결히 제시했다.

- ‘단가’에 ‘개당’을 명시했다면 조금 더 분명했을 것이다.

ChatGPT
44/ 50

+ 거래 조건과 정중한 비즈니스 어조를 정확히 살렸다.

- 맺음말 ‘敬具’를 한국어로 번역하지 않고 남겼다.

Gemini
30/ 50

+ 수량·가격·할인·납기 조건 자체는 정확히 옮겼다.

- 불필요한 영문본·제목·구분선을 추가해 형식을 위반했다.

기준ChatGPTClaudeGemini앞선 모델
지시 준수8103Claude +25%
정확성9108Claude +11%
구체성999동점
구성·가독성9106Claude +11%
분량 적정성9104Claude +11%

gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-25). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.

답 전문 보기

같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.

넣은 입력
[붙여 넣은 자료]
尊敬的客户,
感谢您对我们工厂生产的不锈钢保温杯的关注。目前最小起订量为500个,单价为3.2美元(FOB上海)。如果贵公司能在本月内下单,我们可以提供5%的折扣,并将交货期从45天缩短至30天。请问贵公司预计的年采购量是多少?期待您的回复。
此致
敬礼
王经理
上海恒信贸易有限公司
gpt-5.6-luna (codex CLI · 에이전트 하네스) · 실행일 2026-09-24

존경하는 고객님께,

저희 공장에서 생산하는 스테인리스 보온 텀블러에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 현재 최소 주문 수량은 500개이며, 단가는 개당 미화 3.2달러(FOB 상하이)입니다. 귀사가 이달 안에 주문해 주시면 5% 할인과 함께 납기를 45일에서 30일로 단축해 드릴 수 있습니다. 귀사의 예상 연간 구매량은 어느 정도인지 알려 주시겠습니까? 회신을 기다리겠습니다.

敬具
왕 매니저
상하이 헝신 무역 유한회사

같은 분류의 프롬프트

성경체 번역가 역할 프롬프트
중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트
중영 번역 전문가 역할 프롬프트
코드 언어 변환 프롬프트
영어 페르시아어 압축번역 프롬프트