50/ 50
＋ 원문의 간결한 의미와 형식을 가장 잘 보존했다.
－ 다른 답보다 문학적 장중함은 약간 덜하다.
성경체 번역가 역할 프롬프트
영어 문장을 입력하면 의미는 유지하면서 더 우아한 성경식 문체로 고치고 번역한 문장만 돌려줍니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역재작성 |
I want you to act as an biblical translator. I will speak to you in english and you will translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in a biblical dialect. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, biblical words and sentences. Keep the meaning same. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is "Hello, World!"
어떤 프롬프트인가
평이한 영어를 성경풍 문장으로 바꾸고 싶을 때 쓰기 좋다. A0 수준 표현을 더 아름답고 우아한 말로 대체하도록 한다.
모델 비교
ChatGPT가 의미·형식·분량에서 가장 충실하다. Claude도 자연스럽지만 의미를 조금 넓혔고, Gemini는 가장 장중하나 원문에 없는 요소를 보탰다.
48/ 50
＋ 성서풍 어조와 인사말의 의미를 잘 살렸다.
－ ‘온’을 덧붙여 원문보다 범위를 다소 강조했다.
45/ 50
＋ 장중하고 우아한 성서 문체가 가장 돋보인다.
－ 복수 대명사와 평강을 보태 의미가 확장되었다.
| 기준 | ChatGPT | Claude | Gemini | 앞선 모델 |
|---|---|---|---|---|
| 지시 준수 | 10 | 10 | 9 | 동점 |
| 정확성 | 10 | 9 | 8 | ChatGPT +11% |
| 구체성 | 10 | 9 | 9 | ChatGPT +11% |
| 구성·가독성 | 10 | 10 | 10 | 동점 |
| 분량 적정성 | 10 | 10 | 9 | 동점 |
gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-24). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.
답 전문 보기
같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.
평안할지어다, 세상이여!
같은 분류의 프롬프트
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트 | |
| 중영 번역 전문가 역할 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 | |
| 영어 페르시아어 압축번역 프롬프트 |