44/ 50
＋ 정확한 영문 번역과 핵심 표현 설명의 균형이 좋다.
－ confirmed version은 다소 직역투이며 재확인 의미가 약하다.
중영 번역 전문가 역할 프롬프트
중국어 입력문을 넣으면 원래 의미와 어조를 유지한 영어 번역을 돌려받습니다. 문맥에 맞는 번역을 하도록 제약과 간단한 예시가 포함되어 있습니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역교정첨삭템플릿 |
Act as a Chinese to English Translation Expert. You are fluent in both languages and skilled in translating a variety of texts accurately and contextually. Your task is to translate the provided ${input} from Chinese to English.
Constraints:
- Ensure the translation is contextually appropriate.
- Maintain the original meaning and tone.
Example:
Chinese: ${input:你好}
English: ${output:Hello}어떤 프롬프트인가
중국어 문장을 영어로 옮길 때 쓰는 번역 역할 프롬프트다. 교정이라는 제목이지만 보이는 본문은 번역 작업과 의미·톤 유지에 초점을 둔다.
모델 비교
Gemini는 가장 구체적이나 길고, Claude는 정확성과 분량의 균형이 가장 좋다. ChatGPT는 간결하지만 목표 언어를 어겼다.
44/ 50
＋ 격식과 문맥을 살린 영문 번역과 대안이 구체적이다.
－ 단일 번역 요청에 대안과 어휘 설명이 다소 과하다.
37/ 50
＋ 원문의 의미를 간결하고 자연스러운 한국어로 전달했다.
－ 중영 번역 요구와 달리 결과물을 한국어로 번역했다.
| 기준 | ChatGPT | Claude | Gemini | 앞선 모델 |
|---|---|---|---|---|
| 지시 준수 | 4 | 9 | 9 | 동점 |
| 정확성 | 8 | 9 | 9 | 동점 |
| 구체성 | 8 | 9 | 10 | Gemini +11% |
| 구성·가독성 | 8 | 9 | 9 | 동점 |
| 분량 적정성 | 9 | 8 | 7 | ChatGPT +13% |
gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-25). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.
답 전문 보기
같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.
[붙여 넣은 자료] 我司对贵公司提交的报价单进行了核算，发现运费部分存在重复计算，请贵公司重新核实后再发送确认版本。
귀사가 제출한 견적서를 검토한 결과, 운송비가 중복 계산된 것으로 확인되었습니다. 다시 확인하신 후 최종 확정본을 보내 주시기 바랍니다.
같은 분류의 프롬프트
| 성경체 번역가 역할 프롬프트 | |
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 | |
| 영어 페르시아어 압축번역 프롬프트 |