44/ 50
＋ 핵심 문제만 간결한 표로 정확하게 제시했다.
－ 문제 구절 대신 문장 전체를 표에 실어 초점이 흐리다.
번역 결과 검수하는 프롬프트
이미 번역된 글을 원문과 대조해 점검합니다. 오역과 누락을 찾고, 어색하지만 틀리지는 않은 부분을 따로 구분합니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역검토표 |
Review this translation against the source. Report by category, in this order — the order is the severity: 1. **Mistranslation** — the meaning is wrong. Highest priority. 2. **Omission** — present in the source, absent from the translation. 3. **Addition** — present in the translation, absent from the source. 4. **Inconsistency** — the same term rendered differently. 5. **Awkwardness** — not wrong, but does not read as written. Output a table: source / translation / category / suggested fix. Rules: - Keep 1–3 above 4–5. They are different kinds of problem and mixing them buries the serious ones. - *Do not put matters of taste in category 5.* Only what is clearly unnatural. - Where the source is ambiguous and the translation picked one reading, that is not a mistranslation — mark it separately as an ambiguity the source author should resolve. - Quote exactly. Do not paraphrase what you are flagging.
붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(원문 · 번역문)이 나옵니다
어떤 프롬프트인가
번역 검수 결과에 오역과 어색한 표현이 한 목록에 섞여 있으면 어디부터 고칠지 못 정한다. 이 프롬프트는 뜻이 틀린 것과 읽기 불편한 것을 갈라놓고, 원문 자체가 모호해서 생긴 문제를 따로 분류한다.
모델 비교
ChatGPT가 가장 정확하고 간결하다. Claude는 지침 준수가 좋지만 모호성을 과장했고, Gemini는 과잉 지적과 장황함이 아쉽다.
41/ 50
＋ 취향과 명백한 어색함을 신중하게 구분했다.
－ 의미상 별개가 아닌 해석을 원문 모호성으로 과장했다.
36/ 50
＋ 문제 구절을 정확히 인용하고 수정안을 구체화했다.
－ 자연스러운 표현까지 어색함으로 단정해 과잉 지적했다.
| 기준 | ChatGPT | Claude | Gemini | 앞선 모델 |
|---|---|---|---|---|
| 지시 준수 | 8 | 9 | 7 | Claude +13% |
| 정확성 | 9 | 7 | 7 | ChatGPT +29% |
| 구체성 | 8 | 9 | 9 | 동점 |
| 구성·가독성 | 9 | 9 | 8 | 동점 |
| 분량 적정성 | 10 | 7 | 5 | ChatGPT +43% |
gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-24). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.
답 전문 보기
같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.
원문: The committee will review the proposal at its next meeting, though no decision is expected before the end of the quarter. 번역문: 위원회는 다음 회의에서 제안서를 검토할 것이지만, 분기 말 이전에는 결정이 예상되지 않는다.
| 원문 | 번역문 | 범주 | 수정 제안 |
|---|---|---|---|
| The committee will review the proposal at its next meeting, though no decision is expected before the end of the quarter. | 위원회는 다음 회의에서 제안서를 검토할 것이지만, 분기 말 이전에는 결정이 예상되지 않는다. | 어색함 | 위원회는 다음 회의에서 제안서를 검토할 것이지만, 분기 말 이전에 결정이 내려질 것으로는 예상되지 않는다. |
중대한 의미 오류, 누락, 추가, 용어 불일치는 없습니다.
같은 분류의 프롬프트
| 성경체 번역가 역할 프롬프트 | |
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트 | |
| 중영 번역 전문가 역할 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 |