UI 문구 현지화하는 프롬프트
버튼·안내문 같은 짧은 UI 텍스트를 길이 제약까지 고려해 옮깁니다. 직역하면 어색해지는 것을 다시 씁니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역재작성개발자 |
Localize these UI strings.
For each string output: original / translation / character count / note.
Rules:
1. Respect the length limit. If a faithful translation does not fit, give a shorter rewrite and mark it "shortened" — do not silently truncate.
2. Keep the same term for the same concept across every string. List your term choices at the end as a glossary.
3. Match the product tone I describe. Register matters more than literal accuracy in UI text.
4. *Do not translate placeholders, variables, or code tokens* such as {0}, %s, or :name. Carry them through untouched and keep their position sensible in the target grammar.
5. Where a string is ambiguous without seeing the screen, mark it "needs context" and say what you would need to know. Guessing here produces confident nonsense.
6. Flag strings that will break if the target language pluralizes or orders differently.붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(제품 톤·말투 · 길이 제한 · UI 문구 목록)이 나옵니다
어떤 프롬프트인가
UI 번역은 문장 번역과 다르다. 버튼 안에 들어가야 하고, 존댓말 수위가 제품 톤과 맞아야 하고, 같은 단어가 화면마다 같게 나와야 한다. 이 프롬프트는 길이 초과와 용어 불일치를 먼저 잡는다.
같은 분류의 프롬프트
| 성경체 번역가 역할 프롬프트 | |
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트 | |
| 중영 번역 전문가 역할 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 |