한영 번역 시키는 프롬프트
한국어를 영어로 옮기되 직역을 피합니다. 한국어 특유의 완곡 표현과 생략된 주어를 영어 관행에 맞게 처리합니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역재작성직장인 |
Translate the Korean below into English. Rules: 1. Do not translate literally. Where Korean has a construction English lacks, find what performs the same function in English. 2. These in particular do not survive a literal rendering: - Humility and indirection (`부족하지만`, `번거로우시겠지만`) — English business register does not soften this way and it reads as insecurity - Omitted subjects — English requires them. *Where it is genuinely unclear who acted, ask rather than guessing* - Chained clauses (`그리고 ~하고 ~하며`) — break them into sentences 3. Set formality from the use case given below and the reader given below. 4. Korean-specific institutions and concepts: keep the romanized term and add a short gloss. Do not substitute a Western near-equivalent that carries different assumptions. 5. Below the translation, list *where the Korean was ambiguous* and what you assumed.
붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(용도 · 독자 · 원문)이 나옵니다
어떤 프롬프트인가
한국어의 겸양 표현과 생략된 주어를 그대로 옮기면 영어로는 자신 없어 보이거나 뜻이 흐려진다. 이 프롬프트는 형태가 아니라 기능을 옮기고, 주어가 정말 불분명한 자리는 넘겨짚지 않고 되묻는다.
같은 분류의 프롬프트
| 성경체 번역가 역할 프롬프트 | |
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트 | |
| 중영 번역 전문가 역할 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 |