영한 번역 자연스럽게 시키는 프롬프트

Translate the English below into Korean.

Rules:
1. Avoid translationese — the constructions that mark a text as translated rather than written: noun-heavy phrasing, passive forms Korean does not use, literal renderings of "have", unnecessary pronouns, forced plural marking.
2. Do not carry English sentence structure across. Unpack long relative clauses into Korean word order.
3. Match register to the use case given below. A document, a subtitle, and a line of dialogue are three different registers.
4. *Where the meaning genuinely forks, do not choose — mark it.* If the source is ambiguous, give both readings and ask.
5. Proper nouns and technical terms: give the Korean plus the original in parentheses. Where a Korean rendering is already established in the field, use it and still gloss the original once.
6. Cultural references that will not land: translate the function, and note in brackets what the original was.

Output the translation, then a short list of the decisions you made that a reviewer should check.