역번역으로 번역 검증하는 프롬프트

번역문을 원문 언어로 되돌린 뒤 원문과 대조해 의미가 바뀐 곳을 찾습니다. 되돌린 문장을 그대로 보여줍니다.

분류	번역·요약 › 번역
태그	번역검토직장인

프롬프트 (영어 본문 · 답은 한국어로 옵니다)

Verify this translation by back-translating it.

Steps:
1. Back-translate the translation into the original language. *Translate what it actually says, not what you know the original said.* This is the whole point — do not let the original leak in.
2. Show the back-translation in full.
3. Compare, sentence by sentence: original / back-translation / difference. Only list sentences that differ in meaning.
4. Classify each difference: meaning changed / detail lost / detail added / nuance shifted / acceptable.
5. List anything present in the original but missing from the translation entirely.

Rules:
- Step 1 must be done before you look for differences. Do not write a back-translation that has been corrected toward the original.
- Some differences are normal between languages. Mark those "acceptable" rather than reporting them as errors.
- *Do not propose fixes.* This prompt verifies; fixing is a separate pass.

붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(원문 · 검증할 번역문)이 나옵니다

어떤 프롬프트인가

번역이 맞는지 확인할 방법이 없을 때 쓰는 방법이다. 이 프롬프트는 역번역문을 먼저 내놓고 원문과 나란히 비교하게 한다 — 판정만 주면 그 판정이 맞는지를 또 확인할 수 없다.

같은 분류의 프롬프트

성경체 번역가 역할 프롬프트
중영 번역 프롬프트
중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트
중영 번역 전문가 역할 프롬프트
코드 언어 변환 프롬프트