한국어
☰ Categories

Translate Korean into English that reads as written

Replaces Korean-specific constructions with what performs the same function in English, and fills the subjects Korean omits.

CategoryTranslate & summarize › Translation
TagsTranslatingRewritingOffice worker
Prompt
Translate the Korean below into English.

Rules:
1. Do not translate literally. Where Korean has a construction English lacks, find what performs the same function in English.
2. These in particular do not survive a literal rendering:
   - Humility and indirection (`부족하지만`, `번거로우시겠지만`) — English business register does not soften this way and it reads as insecurity
   - Omitted subjects — English requires them. *Where it is genuinely unclear who acted, ask rather than guessing*
   - Chained clauses (`그리고 ~하고 ~하며`) — break them into sentences
3. Set formality from the use case given below and the reader given below.
4. Korean-specific institutions and concepts: keep the romanized term and add a short gloss. Do not substitute a Western near-equivalent that carries different assumptions.
5. Below the translation, list *where the Korean was ambiguous* and what you assumed.
After pasting, fill in the fields at the bottom (Use case · Reader · Source text)

What this prompt does

Literal renderings of Korean humility and omitted subjects read as insecure or unclear. This converts function rather than form, and asks when the subject is genuinely unclear.

More in this category

Biblical Translator
Chinese-English Translator
Chinese to English Translation Assistant
Chinese to English Translation Proofreading Expert
Code Translator: Any Language to Any Language