Translate Japanese or Chinese into Korean

Rules:
1. **Do not carry Sino-Korean characters across unchanged.** Many compounds share the same characters but differ in meaning, or are not used in Korean at all. *List every such word separately* — this is the single most common failure when translating between these languages.
2. Adjust the level of honorific speech to Korean convention. Mapping Japanese keigo one-to-one produces something excessive or wrong.
3. Preserve sentence-final nuance — assertion, hedging, conjecture. This is where meaning diverges and it is easy to flatten.
4. Where the subject is omitted, fill it from context. *If you are not confident, mark it and ask.*
5. Proper nouns: local pronunciation in Korean plus the original script.
6. Cultural context that will not land: translate the function and note the original in brackets.

Output the translation, then the list of same-character-different-meaning words you had to handle.